От переводчика: ну вот, если раньше я переводила лишь «кусочки», пропущенные предыдущим переводчиком, то теперь перевод целиком и полностью мой. Жду ваши отзывы на свой имеил polin90@mail.ru Всем спасибо. Посвящается Олии, которая самая первая оставила отзыв на МОЙ перевод! Да, да, я напоминаю, что за переводчиком, переводящим литературный текст, дозволенно переводить в вольном стиле.
Все разом посмотрели на Гермиону.
- Что вы имеете в виду, мисс Грейнджер? – Спросила её профессор Макгонагал, пытаясь придать своему голосу уверенность, - что случилось с вами и мистером Малфоем? И что хотели от вас?
- Они хотели этого ребёнка, - ответила она, в то время как её голова продолжала лежать у неё на руках. И она, не выдержав, вновь начала плакать. – Но как они думали его заполучить?
- Почему бы вам не начать с самого начала? И рассказать нам всё, - Дамблдор посмотрел на несчастную студентку, сидящую перед ним.
- Это действительно необходимо, профессор? Мы не могли бы пропустить это? Вы все великие маги… - Гермиона говорила, не поднимая глаз.
- Возможно, но похоже на то, что это тёмная магия, поэтому, мы не можем просто забыть, - ответил Дамблдор, - лучше вам всё рассказать, мисс Грейнжер. Вы ведь знаете, мы лишь хотим помочь вам.
- Это всё началось месяц назад, после приготовления любовного зелья на уроке. – Гермиона посмотрела на профессора Снейпа.
- Но, я не понимаю. В классе вы выглядели нормально, вы оба, и вы и Малфой. Я лично видел, что вы сделали всё правильно, мисс Грейнжер.
- Это остаётся загадкой, профессор, мы оба делали всё правильно.
- Хм, но могу ли я поинтересоваться, почему вы не пришли ко мне. Я не ожидал такого от двух старост. – Сощурившись, Снейп посмотрел на Гермиону.
- Это пикантный вопрос, сэр! И мы боялись, что это может отразиться на наших баллах, – голос Гермионы звучал не очень уверенно, - кроме того, мы были уверенны что всё пройдёт, пока…, пока я не прочитала книгу в библиотеке…
- Маленькая, красная книжка?
- Да, там написано, что это может длиться два месяца, если кто-то третий контролирует пару…
- И вы думаете, вас контролировали?
- Я да! Ни кто из нас, не помнит ничего.
- И как тогда вы можете быть уверенны, что Малфой отец, а не Поттер или Визли? – Язвительно спросил Снейп.
- Ну, если бы это был Гарри или Рон, я бы сказала вам! – Гермиону злили эти обвинения, - и к тому же, я каждое утро просыпалась вместе с Малфоем, в течение месяца, до сегодняшнего дня!
- Каждое утро, – переспросила Макгонагал.
- Каждое утро, и без одежды, – Гермиона уставилась на кровать, на которой сидела, - совсем без одежды.
- И Малфой подтвердит это, если мы спросим, – протянул Снейп.
- У нас нет оснований, не верить в то, что она говорит нам, Северус, – упрекнула его профессор Макгонагал.
- Конечно, нет, Минерва, - бросил он.
- Но мы же не скажем ему, - с надеждой спросила Гермиона, – если бы мы могли это пропустить…
- Если бы вы себя контролировали, мисс Грейнжер, это тёмная магия, более сложная, и нет способа это просто пропустить или забыть.
- Что? Но почему, - она почти кричала.
- Есть необходимость контролировать себя, мисс Грейнжер. Как вы сами сказали, кто-то хочет получить этого не рожденного ребёнка, – Снейп шумно выдохнул, и, окинув взглядом профессоров и мадам Пофри, продолжил, - но, я хочу задать вам личный вопрос. Дамблдор понял, к чему клонит Снейп, и кивнул, – вы были девственницей?
- Аэ, да! – кивнула Гермиона.
- Сила девственницы… огромна! Два лучших студента-старшеклассника, один из них чистокровный, другая девственница… - он вновь обвёл всех взглядом.
- Я понимаю, о чём вы Северус, я думаю, вы правы, – Дамблдор вновь кивнул.
- А, вы не могли бы мне рассказать, - смущённо спросила Гермиона.
- Мы должны ещё кое-что проверить, мисс Грейнжер. Почему бы нам не обсудить это на встрече старосты девушек и старост мальчиков завтра вечером? И там будете и вы, и мистер Малфой, - спокойно сказала Макгонагал.
- Но про это есть лишь только в той красной книжке про любовные зелья, и я уже всё проверила.
- Есть больше. Просто это спрятано, спрятано годы назад, - он улыбнулся Гермионе. – Постарайтесь расслабиться, Грейнжер, мы займёмся этим. Вы хотите, что бы мы сообщили мистеру Малфою или сделаете это сами?
- Мы должны сообщить ему? Он не очень в этом заинтересован… - спросила Гермиона.
- Я боюсь, это так, моя дорогая, он сыграл в этом очень большую роль. А теперь, попытайся не думать об этом, мы поговорим завтра. – Дамблдор пытался спрятать своё беспокойство в голосе. Ведь он действительно волновался. Очень.
- Я бы предпочла сделать это самостоятельно.
- Это хорошо, мисс Грейнжер, - профессора кивнули Гермионе, и уже собирались уходить, когда Снейп остановил их.
- Ты сказала, это закончилось, не так ли?
- Вчера был последний день.
- Тогда ладно, - сказал он, и все разошлись.
Гермиона села на кровати, а мадам Пофри – на стуле, стоящем около кровати.
- Всё будет хорошо, мисс Грейнжер, я вас уверяю.
- Как такое возможно? Мне восемнадцать (???) и я беременна от своего врага. – Она уже собиралась заплакать вновь, когда дверь распахнулась, и Гарри и Рон ворвались в внутрь.
- Гермиона, ты в порядке? Мы так беспокоились! – Сказал Гарри. (!)
- Да, мы действительно беспокоились, - Рон едва отдышался, после быстрого поднятия вверх по лестнице.
Гермиона не знала что сказать, и прежде чем, она могла придумать оправдание, мадам Пофри сказала:
- У мисс Грейнжер была сильная аллергическая реакция на Дикие Садовые грибы (?!) в зелье, но сейчас она в порядке, и может быть свободна.
Гарри взял её руку в свою: «спасибо, Гарри, я в порядке».
~~*~~
Они вошли в Большой Зал на обед. Глаза Гермионы были красные, из-за того, что она много плакала.
- О, посмотрите, эта грязная маглша плакала! – Закричала Панси.
- Нет, она не плакала, её глаза слезились из-за аллергии на зелье! И вообще, не суй свой нос не в своё дело, Паркинсон, - Рон проорал ей в ответ.
Панси засмеялась, и пошла к Слизеренскому столу.
- Не слушай эту потаскушку, Герми, она просто тупая сука! – Известное трио село за стол.
Гермиона не могла есть. Она была рада, что мадам Пофри вовремя придумала реальное объяснение для неё. Она и Малфой станут родителями. Но что насчёт того, кто контролирует их? Что он или она будет делать? Её затошнило от мысли об этом. Она подняла глаза и попыталась увидеть Драко. Их глаза встретились, и он улыбнулся ей, но она не смогла улыбнуться в ответ. Она скажет ему сегодня вечером.
~~*~~
Гермиона не могла сделать домашнюю работу. Её мысли просто переполняли её голову в этот момент. Она ударила головой об свой стол, и из её глаз опять потекли слёзы, опять.
Драко был на квидичной тренировке и сейчас принимал душ. После он собирался спросить Гермиону об инциденте с заклинанием. Он чувствовал, что он может сделать это. (?) Драко забросил квидичную форму к себе в комнату, и пошёл поговорить с Гермионой. Когда он подошёл к закрытой двери, ему показалось, что он слышит всхлипывания. Он осторожно постучал в деревянную дверь.
- Грейнжер? Ты здесь? – Спросил он.
- Нет, - он услышал, что она плачет.
- Хорошо, если тебя там нет, то кто это мне отвечает?
Ответом была тишина. Он знал, что она обдумывает, что ответить.
- Это не я, это Косолап.
Драко не мог не улыбнуться.
- Твой кот не такой умный!
- О, просто уйди, Малфой! Я не хочу видеть тебя сейчас! – Ответила она, с грустью в голосе.
- Почему? Ты расстроена из-за того что, мы не занимались сексом прошлой ночью? Твои сексуальные потребности добивают тебя? – Выплюнул он.
Дверь распахнулась, и Драко увидел заплаканную Гермиону.
- Нет, в действительности нет. Я бы хотела, что бы этого никогда не случалось, но это случилось, и вообще всё твоя вина! - Она вся дрожала, а её рука тыкала Драко в грудь.
- Моя вина? Я ничего не делал, ты знаешь это, так может, тебе стоит прекратить обвинять меня? - Он мгновенно схватил её за запястье, - так почему ты сейчас обвиняешь меня? Что-то не припомню, что бы ты жаловалась этим утром, или на прошлой недели.
Слёзы полились у неё из глаз. Гермиона осталась на месте из-за того, что её держал Драко. Она не могла вынести это. Она положила свою голову ему на грудь, Драко не знал, что ему делать, поэтому он просто замер.
- Грейнжер? Случилось что-то плохое, ведь если бы это было не так, ты бы не сделала этого, - Драко отпустил её руку.
- Как ты знаешь, я была отправлена в больничное крыло после зелий, - сказала она, в то время как её голова продолжала покоиться на его груди.
- Ну да! И это была не аллергия, не так ли? Что это? Какая-то болезнь? Если так, не приближайся ко мне! – он попытался отстраниться от нее, но она крепко вцепилась в него.
- Если это было бы так, то она у тебя уже есть, ты дурак!
- Это не болезнь?
- Нет, - сказала она, смахнув рукой слезинки. - Ты знаешь, что я говорила о ком-то, кто контролировал нас?
- Ну, да, - Драко не понимал, куда она клонит.
- Ну, это, возможно, правда. Между прочим, Дамблдор, Снейп и Макгонагал, тоже так думают.
- Что? Ты им рассказала? Я думаю, мы так не договаривались! – Закричал он.
- Да, я сказала, - к её глазам вновь подступили слёзы.
- Что это значит?
- Как ты думаешь, что хотели от нас, Малфой?
- Ну не знаю, посмотреть на секс.
- Неправильный ответ. Попытайся ещё, - Гермиона посмотрела в пол, не поднимая голову с его плеча. В это время он не пытался убрать её оттуда.
- Не имею понятия. Дай мне подсказку, - он уже начал нервничать.
- Временами, ты такой тупой, Драко! - Она сделала акцент на его имени, - какое может быть последствие от секса без предохранения, - она встала с него и отправилась к себе в комнату.
Он посмотрел на свою соседку по комнате, бывшую его врагом, - ты беременна? – Он быстро сказал и пошёл вслед за ней.
- Поздравляю, мистер Пойрот1! – Сказала она с издёвкой.
- Что, - не понял он.
- Не бери в голову, - она посмотрела в окно. Деревья за окном колыхались от ветра.
- Не удивительно, что ты такая неопытная, - он кричал ей вслед. – Я уверен, это можно поправить, мы просто сделаем аборт. Так ведь? Не над чем плакать. – Он сел на широкий подоконник.
- Ты не понимаешь, - сказала она, всхлипывая. – Они думают, что это невозможно, это какая-то форма тёмной магии, и они не могут это исправить.
- Что! И когда ты собиралась мне это сообщить, Грейнджер? Когда он родиться? – Он раздосадовано посмотрел на неё.
- Я думала что, возможно, что бы я одна родила ребёнка, но Дамблдор сказал, что ты должен знать. Я собиралась рассказать тебе перед встречей старост девушек и старост мальчиков, завтра. По этому поводу будет собрание. – Она ответила ему, так, будто это нечто, само собой разумеющееся.
- Похоже, я стану отцом. Отцом твоего ребёнка.
- Мы не знаем наверняка, но, похоже, что у того, кто устроил всё это другие планы. Похищение,… возможно, не могу дождаться! - Гермиона смотрела на деревья на улице.
- Это плохо отразится на моей репутации, да и что на это скажет МОЙ отец? Лучше бы я умер?
- Твоя репутация? Тебе гораздо лучше, Малфой! Подумай обо мне! Я пропущу школу, целых полгода! И я вовсе не хочу заботиться о ребёнке! Так что перестань быть эгоистом, Малфой!
- И что? Ты можешь остаться на второй год! Мой отец будет в ярости! От меня беременна грязнокровка! – Протянул (!?) он.
- Ты просто самый настоящий эгоист, Малфой. Пожалуйста, уходи! - Она даже не посмотрела на него.
- С удовольствием! – Он закричал на неё, - это разрушит всю мою жизнь! – Он развернулся на каблуках.
- Твоя жизнь! Дрянь такая, Малфой. Я ненавижу тебя! – Кричала она ему вслед.
- Я тоже ненавижу тебя, Грейнжер, потаскушка маглорождённая! – Он хлопнул дверью.
- Я. Отец! Этого не может быть. Это просто ужасный кошмар! Боже, я ненавижу её. Возможно, не ненавижу, но я не представляю, и не хочу её в роли матери моего ребёнка! Мне противна даже сама мысль об этом! Она сделает это, не будь она грязнокровка! - Драко лёг на свою кровать, и уставился в потолок.
- Не могу ему поверить! Будто это худшее, что могло с ним случиться! Конечно. Я понимаю, что будет нелегко сообщить его папочке, но всё же! Я выношу этого ребёнка. И я полюблю его! О боже, почему это случилось!
1-примечание переводчика: кто такой этот мистер Пойрот? (Mr. Poirot англ.) Наверное, это что-то сугубо местное. А автор, кстати, их Норвегии. Так что если кто-то знает, напишите мне на polin90@mail.ru и я исправлю.